Homenaxe a Xosé Manuel Seivane Rivas.

O acto principal será o descubrimento dun busto e unha exposición retrospectiva sobre homenaxeado.

A Asociación Recunchos de Ribeira de Piquín organiza, o sábado 9 de agosto de 2008, unha festa-homenaxe a Xosé Manuel Seivane Rivas no Chao de Pousadoiro, lugar onde tivo a afincado o seu obradoiro durante máis de 50 anos. Os actos comezarán ás 10:30 da mañá e sucederanse durante todo o día para rematar cun concerto de Susana Seivane, unha sesión de fogos de artificio e unha verbena. Celebrarase un xantar e unha cea para os que previamente deben retirarse invitacións (ver programa que se xunta). O pregón está ao cargo de Susana Seivane.

A familia Seivane quere agradecer, de xeito público, esta deferencia á Asociación Recunchos de Ribeira de Piquín, e a todas as persoas e entidades que colaboran no evento.

-----------------------------------------

Homenaje a Xosé Manuel Seivane Rivas.

El acto principal será el descubrimiento de un busto y una exposición retrospectiva sobre el homenajeado.

La Asociación Recunchos de Ribeira de Piquín organiza, el sábado 9 de agosto de 2008, una fiesta-homenaje a José Manuel Seivane Rivas en O Chao de Pousadoiro, lugar donde tuvo afincado su taller durante más de 50 años. Los actos comenzarán a las 10:30 horas de la mañana y se sucederán durante todo el día para terminar con un concierto de Susana Seivane, una sesión de fuegos de artificio y una verbena. Se celebrará una comida y una cena para las que deberán retirarse invitaciones (ver programa adjunto). El pregón estará a cargo de Susana Seivane.

La familia Seivane quiere agradecer públicamente esta deferencia a la Asociación Recunchos de Ribeira de Piquín y a todas las personas y entidades que colaboran en el evento.

----------------------------------------------

A tribute to Xosé Manuel Seivane Rivas.

The main event will be the discovery of a bust and a retrospective exhibition on Xosé Seivane.

The association Recunchos de Ribeira de Piquín organizes on Saturday August 9, 2008, a party-tribute to Jose Manuel Rivas Seivane in O Chao de Pousadoiro, place where he had settled his workshop for over 50 years. The events begin at 10:30 am and will happen throughout the day to finish with a concert by Susana Seivane, fireworks and a dancing party. The tickets for the lunch and dinner must be withdrawn from the organization (see attached programme). The opening address will be read by Susana Seivane.
The Seivane family wishes to thank publicly this deference to the association Recunchos de Ribeira de Piquín and all persons and entities collaborating in the event.

------------------------------------------------------

Un hommage à Xosé Manuel Seivane Rivas.

Le principal événement sera la découverte d'un buste et une exposition rétrospective sur Xosé Seivane.