Lettre d'information – Mars 2009L'association "Chancaires" vous fait passer le mot.
Letra d'informacion – Març de 2009
L'associacion "Chancaires" que'vs hè passar lo mot.
Bonjour à toutes et à tous !
Au sommaire ce mois-ci,
>> Programme du PRIMTEMPS de l’ARRIBÈRA 2009, 17 et 18 avril
>> Participer aux STAGES et ATELIERS
>> La PASSEJADA de l’ARRIBÈRA
Adishatz a totas et a tots !
Au somari d’aqueth mes,
PROGRAMA deu PRIMTEMPS de l’ARRIBÈRA 2009, 17 e 18 d'abriu <<
Préner part aus ESTAGIS <<
LA PASSEJADA de l’ARRIBÈRA <<
PROGRAMME/ PROGRAMA
Vendredi 17 avril, Journée des enfants Divés 17 d’abriu, Dia deus mainats
10H – 17H
Talhèrs de descobèrta deus instruments de musica, canta, dança, chancas…
Espectacles de contes musicaus
Le matin : Légendes Pyrénéennes, avec Mathieu Dufau et Felip Barrèra
L’après-midi : IPUINAK, avec Mixel Etxecopar e Bruno Hollemaert
20H Talos – grasilhadas
21H Espectacle CHANCAIRES
10H - 17H
Ateliers de découverte des instruments de musique, chant, danse, échasses
Spectacles de contes musicaux
Lo matin : Legendas pirenencas, dab Felip Barrèra e Matiu Dufau
Lo vrèspe : IPUINAK, dab Mixel Etxecopar e Bruno Hollemaert
20h Taloas - grillades
21h Spectacle CHANCAIRES
22H / 22H : BAL
CYRILLE BROTTO
YOUSHKA
ET SI ELLE DANSE…
Samedi 18 avril
Dissabte 18 d’abriu
9H30 – 17H
Estagis de musica et danças
12H
REPAISH
Entrada de la prima – fritas - còrs de guit – cocon
14H30 – 17H
Passejada deu Primtemps
17H
Passa Carrèra dens lo vilatge
18H30
Espectacle PETITS CHANCAIRES
19H
Aperitiu cantèra
19H30
REPAISH
Assieta deu chancaire – biton de lèit / havetas – pastèth
9H30 – 17H
Stages de musique et danses
12h REPAS
Entrée printanière – frites - cœurs de canard - gâteau
14h30 -17h
Promenade du Primtemps
17h
Passe-rue dans le village
18h30
Spectacle PETITS CHANCAIRES
19h Apéritif cantèra
19h30 REPAS
Assiette du chancaire – cochon de lait / fayots - pastis
21H30 / 21H30 : CONCERT - BAL
LA MACHINE
OIHERKOREN TXARANGA
PARAULAS DE BAL
Participer aux stages et ateliers / Préner part aus estagis
Au Primtemps, ce sont les plus jeunes festivaliers qui ouvrent le bal, accompagnés de leurs parents, avec la « journée des enfants ». Ateliers de musique, découverte des instruments d’ici, initiation aux échasses et à la danse, légendes pyrénéennes… L’après-midi se clôturera avec le spectacle de Conte en musique IPUINAK, par Mixel Etxecopar et Bruno Hollemaert.
De 10H à 17h (emmenez votre pique-nique !!)
De 10H a 17H (aportatz-ve lo minjar de mieidia !!)
Gratuit, dans la limite des places disponibles.
A gratis, dens la limita de las plaças disponiblas.
www.loprimtempsdelarribera.com
La troisième édition du Primtemps vous propose 5 stages de musique, chant et danse. De quoi se chauffer les mollets et la voix, avant les concerts-bals du soir !! Petit-déjeuner d’accueil, repas du midi, possibilité d’hébergement… Consultez notre bulletin d’inscription dans la rubrique « Programme » sur www.loprimtempsdelarribera.com pour choisir la formule qui vous convient.
De 9h30 à 17h
Sauf stage de musique d’ensemble, s’étalant sur 2 jours : vendredi 17 et samedi 18
Manca l’estagi de musica a ua, se debanant sus dus dias : divés 17 e dissabte 18 * Accordéon diatonique, Cyrille Brotto (COMPLET) acordeon diatonic (PLEN)
Pratique instrumentale, répertoire traditionnel et de création. Practica instrumentau, repertòri tradicionau e de creacion.
* Musique d’ensemble, Julien Barbances musica a ua
* Stage autour du son trad’ Centre France : harmonisation, contre chant et rythmique, cadences, groove, variation mélodique… Ouvert à tout instrument. Estagi autorn deu son trad’ Centre França : armonisacion, contre cant e ritmicas, balanç, trang, variacion melodica… Ubèrt a tot instrument.
* Chant pyrénéen, Jean-Marc Lempegnat et Jaqueish Roth Canta pirenenca
Approche culturelle et technique du chant pyrénéen, en oc et en français, dans la dynamique du passa carrèra. Apròcha culturau e tecnica deu cant pirenenc en occitan e en francés dens la dinamica deu passa carrèra.
* Danses en chaînes chantées, Mireille Loubet et Tai Cosi Danças cantadas en cadenhas
Rondèus, branles, chant à répondre de Béarn et de Gascogne : un stage ouvert à tous, mené par les chanteuses/danseuses du groupe Tai Cosi. Rondèus, branlos, cant a respons deu Biarn e de Gasconha : un estagi ubert a tots, miat per las cantairas dançairas deu grop Tai Cosi.
* Danse « fin de Bal », Michel Dufau Danças « Fin de bal »
Quadrille de Salies, Mochico de l’Arribèra. Quadrilh e Mochico
Rendez-vous à 16h sur le site du festival !!
Tous les musiciens, chanteurs, promeneurs qui le souhaitent, peuvent se joindre au passe-rue qui se déroulera de 17h à 19h dans les rues du village, pour arriver sur le lieu du festival au moment de l’apéritif. Quelques arrêts dans les maisons pour s’éclaircir la voix, et ça repart !
Et pour ceux qui veulent digérer en altitude, vous avez toute l’après midi pour vous jucher sur les échasses.
Mais si vous craignez le vertige, vous pouvez vous essayer aux txalaparta, une forme de percussions très particulière, un moyen de communiquer d’une vallée à l’autre en Pays Basque.
Rendetz vos suu siti deu hestenau de cap a 16H !!
Tots los musicaires, cantaires, passejaires qui ac desiran, que's pòden júnher au passa carrèra qui's debanarà de 17ò a 19ò dens las arruas deu vilatge, tà arribar suu lòc deu hestenau au moment de l'aperitiu. Quauques estancs dens las maisons tà s'esclarir la vutz, e que torna partir ! Har petar !
Taus qui vòlen devèrser en altitud, qu’avetz tot lo vrèspe tà’vs pitar sus las chancas.
Mes s’avetz paur deu vertigòu, que’vs podetz hicar a trucar sus planchòts de husta, com ac hèn los aulhèrs de las montanhas bascas quan se responen d’ua vath a l’auta. Txalaparta qu’aperan aquò, ua fòrma de percussion hèra particulara d’acerà. Ça vietz assajar.
PROMENADE du PRIMTEMPS / PASSEJADA deu PRIMTEMPS
Augan, la passejada deu Primtemps que’vs miarà suus camins de Compostela.
En passant lo Canton, Bedat e Trebuc, qu’arribam a Ordiós, quartièr a despart deu borg, qui avè lo son molin, la soa capèra, lo son espitau. Ordiós, estanc deus pelegrins sus la via de Tors, qu’èra tanben lo lòc de passatge deus viatjadors e autes vagamonds de tot escantilh.
Un còp èra, un bandolèr hardit qu’avè profieitat de la nueit tà panar las mòlas deu molin.
Per tan bona qu’estossi la pèira, b'èra gahet lo tipe tà's sauvar la presa !
Rasseguratz-ve, ne ve'n demandaram pas tant.
Dab lo Felip Barrèra, formator e contaire en occitan, e la complicitat deu monde deu vilatge,
qu'auratz tot lo vrèspe tà conéisher los sendèrs e la toponimia deu parçan.
Cette année, la promenade du Primtemps vous mènera sur les chemins de Compostelle.
En passant Lo Canton, Bedat et Trebuc, nous arrivons à Ordiós, quartier à l’écart du bourg, qui avait son moulin, sa chapelle, son hôpital. Ordiós, étape des pélerins sur la voie de Tours, était également le lieu de passage des voyageurs et vagabonds de toute sorte.
Une fois, un voleur hardi avait profité de la nuit pour s’embarquer les meules du moulin.
La pierre devait sans doute être très bonne, pour susciter une telle hardiesse.
Rassurez-vous, nous ne vous en demanderons pas tant.
Avec Felip Barrèra, formateur et conteur en occitan, et la complicité des gens du village,
vous aurez tout l’après midi pour connaître les sentiers et la toponymie du coin.
Contacts :
Association Chancaires
Bonavia, 64270 Saint Pé de Léren
Tel : 05 59 38 43 93
Mel : chancaires@gmail.com
www.loprimtempsdelarribera.com
www.myspace.com/loprimtemps
|
